Съжалявам ако имам някакви грешки все пак съм за 9-ти клас T.T На места съм превеждала както мисля,че звучи добре-чувствайте се свободни да ме поправяте или да променяте изрази.
Преводът е от английски,взет от сайта www.jpopasia.com : )
Песента е от първия мини-албум Replay .. има и remix,включен в албума Amigo (ремикса повече ми харесва на мен). ^-^ Песента е перфектна,затова реших да я преведа.
ENGLISH:
BULGARIAN:
Преводът е от английски,взет от сайта www.jpopasia.com : )
Песента е от първия мини-албум Replay .. има и remix,включен в албума Amigo (ремикса повече ми харесва на мен). ^-^ Песента е перфектна,затова реших да я преведа.
ENGLISH:
- Spoiler:
- (ONEW) I close my eyes in this sleepless night
And recollect my thoughts of you
I hate myself, who knew nothing
I turn on the lights and look around my room
(JH) My eyes come to a halt as I look at the dimly lit spot
Where I put that birthday present I didn't throw away
and everything of you
(ALL) Cause you were my sun, the moon
You were my everything and
Everything in my room seems to miss you
If I get tired putting myself in harm's way to find you
and forget for a moment
(ON) our hidden memories still linger
(JH) cause you're still in my room
(JH+KY) Wandering the sea of life, all the lost dreams
are in the corners of my desk drawers
you were hidden within them
(ON) A picture of you I found in a box, under a layer of dust
A love letter filled with my young heart
and everything of you
(ALL) Cause you were my sun, the moon
You were my everything and
Everything in my room seems to miss you
If I get tired putting myself in harms way to find you
and forget for a moment
(ON) our hidden memories still linger
(JH) cause you're still in my room
(ON) Even if I throw it away,
again and again
(KY) I want to call you
(JH) and see you smiling in front of me
I want to keep you right here
(ALL) Cause you were my sun, the moon
You were my everything and
Everything in my room seems to miss you
If I get tired putting myself in harms way to find you
and forget for a moment
(ON) our hidden memories still linger
(JH) cause you're still in my room
BULGARIAN:
(ON)Затварям очите си в тази безсънна нощ
И отново събирам мислите си за теб
Мразя се,този който не знаеше нищо
Пускам светлините и се оглеждам наоколо в стаята си
(JH) Погледът ми се спира на мътно осветеното място,
където поставих онзи подарък,който не изхвърлих,
и всички спомени от теб.
(ALL) Защото ти беше моето слънце,моята луна..
Беше всичко за мен и
сякаш всичко в стаята ми тъгува за теб.
Ако се уморя да се поставям пред трудности,за да те намеря
и забравя за момент.
(ON) скритите ни спомени все още се носят
(JH) защото ти все още си в моята стая..
(JH+KY) Скитайки в морето на живота, всички изгубени мечти
са в ъгълъчетата на шкафовете на бюрото ми
ти беше скрита сред тях
(ON) Твоя снимка намерих в кутия,под слой от прах..
Любовно писмо изпълнено със младото ми сърце
и всички спомени от теб.
(ALL) Защото ти беше моето слънце,моята луна..
Беше всичко за мен и
сякаш всичко в стаята ми тъгува за теб.
Ако се уморя да се поставям пред трудности,за да те намеря
и забравя за момент.
(ON) скритите ни спомени все още се носят
(JH) защото ти все още си в моята стая..
(ON) Дори и да го отричам,
отново и отново
(KY) Искам да ти се обадя
(JH) и да те видя,усмихваща се,пред мен
Искам да те държа точно тук до мен
(ALL) Защото ти беше моето слънце,моята луна..
Беше всичко за мен и
сякаш всичко в стаята ми тъгува за теб.
Ако се уморя да се поставям пред трудности,за да те намеря
и забравя за момент.
(ON) скритите ни спомени все още се носят
(JH) защото ти все още си в моята стая..
И отново събирам мислите си за теб
Мразя се,този който не знаеше нищо
Пускам светлините и се оглеждам наоколо в стаята си
(JH) Погледът ми се спира на мътно осветеното място,
където поставих онзи подарък,който не изхвърлих,
и всички спомени от теб.
(ALL) Защото ти беше моето слънце,моята луна..
Беше всичко за мен и
сякаш всичко в стаята ми тъгува за теб.
Ако се уморя да се поставям пред трудности,за да те намеря
и забравя за момент.
(ON) скритите ни спомени все още се носят
(JH) защото ти все още си в моята стая..
(JH+KY) Скитайки в морето на живота, всички изгубени мечти
са в ъгълъчетата на шкафовете на бюрото ми
ти беше скрита сред тях
(ON) Твоя снимка намерих в кутия,под слой от прах..
Любовно писмо изпълнено със младото ми сърце
и всички спомени от теб.
(ALL) Защото ти беше моето слънце,моята луна..
Беше всичко за мен и
сякаш всичко в стаята ми тъгува за теб.
Ако се уморя да се поставям пред трудности,за да те намеря
и забравя за момент.
(ON) скритите ни спомени все още се носят
(JH) защото ти все още си в моята стая..
(ON) Дори и да го отричам,
отново и отново
(KY) Искам да ти се обадя
(JH) и да те видя,усмихваща се,пред мен
Искам да те държа точно тук до мен
(ALL) Защото ти беше моето слънце,моята луна..
Беше всичко за мен и
сякаш всичко в стаята ми тъгува за теб.
Ако се уморя да се поставям пред трудности,за да те намеря
и забравя за момент.
(ON) скритите ни спомени все още се носят
(JH) защото ти все още си в моята стая..
Аз също мисля да пусна преводи на някои от песничките,просто не ми остава време но се радвам,че има кой да ме замества. 
( омг бейб хахах нвм) 
много ми харесва ... все такива преводи да правиш
